1
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
استلا، تو مرا گرفتار کردی.

2
00:00:58,470 --> 00:00:59,490
جالب است، اینطور نیست؟

3
00:00:59,790 --> 00:01:03,750
هر وقت احساس تنهایی یا پوسیدگی می کنم، من
فقط می توانید یکی از این حروف را پاره کنید

4
00:01:03,750 --> 00:01:05,630
و آنجاست.

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,990
روح یک نفر در آنجا پیش من گذاشته شد.

6
00:01:09,250 --> 00:01:11,970
تاریک ترین رویاهایشان، امیدهایشان و
ترس های آنها

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,250
حالا به این یکی گوش کن

8
00:01:36,880 --> 00:01:40,400
آتش نشانان آیا تا به حال دقت کرده اید که چقدر خوب است
به دنبال اکثر آنها هستند؟

9
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
و قوی.

10
00:01:43,700 --> 00:01:44,760
و متعهد شد.

11
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
و شجاع

12
00:02:21,410 --> 00:02:22,530
12 اکتبر.

13
00:02:23,510 --> 00:02:27,890
دفتر خاطرات عزیز، سگ ها و گربه ها جهنده بودند
امروز

14
00:02:29,070 --> 00:02:30,170
من هم بودم.

15
00:02:31,450 --> 00:02:35,510
یه جورایی شبیه اون حسیه
قبل از وقوع زلزله یا سقوط هواپیما

16
00:02:36,510 --> 00:02:38,290
نوعی تب با درجه پایین

17
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
خارش خاردار زیر پوست.

18
00:02:45,970 --> 00:02:50,330
حتی دکتر مارتین هم خود همیشگی او نبود.

19
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
می توانست سانتا آناس باشد.

20
00:02:55,820 --> 00:02:57,040
ماه کامل.

21
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
اثرات کلی گرمایش جهانی

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
هر چه باشد.

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,220
این حس عجیب بیشتر می شد
هر لحظه که میگذره دلپذیر

24
00:03:21,360 --> 00:03:28,080
اتوبان در راه خانه مسدود شده بود،
بنابراین من در Sepulveda پیاده شدم، گم شدم،

25
00:03:28,100 --> 00:03:30,660
و به خیابان هایی رسیدم که هرگز نمی شناختم
وجود داشته است.

26
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
سعی کردم به یاد بیاورم که همیشه آن را نگه داشته ام
راه

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
فقط یک بار، شاید.

28
00:05:49,640 --> 00:05:55,980
من دو سه ساله بودم و دچار خروسک شدم
و پدرم مرا در آغوش گرفت و

29
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
رفت و برگشت

30
00:05:58,460 --> 00:06:04,900
و با اینکه دیر شده بود و او بود
خسته، فقط به راه رفتن و آواز خواندن ادامه داد

31
00:06:04,900 --> 00:06:08,480
تا اینکه آفتاب طلوع کرد و سرفه رفت
دور

32
00:06:12,840 --> 00:06:19,300
اون شب که بالاخره خوابم برد
خواب آب دیدم

33
00:06:19,300 --> 00:06:25,600
و از آتش و آتش نشان.

34
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
آب

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
گاهی خواب می بینم که در آب شناور هستم.

36
00:06:40,650 --> 00:06:44,150
شناور با بازوانم دراز
هیچ چیز در اطراف من

37
00:06:45,750 --> 00:06:46,990
صدا نداره

38
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
هیچی.

39
00:08:02,320 --> 00:08:08,900
نیمه های شب از خواب بیدار شدم،
پوشیده از عرق، سوزان از شرم.

40
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
بیشتر عمرم آرام بوده ام و
با اجتناب از سؤالات شخصی جالب است.

41
00:08:20,880 --> 00:08:25,320
امروز مجبور بودم دوچندان کار کنم تا نتوانم
از خودم هر چیزی بپرسم

42
00:08:25,620 --> 00:08:29,480
و مهمتر از همه اینکه هیچکدام را ندادن
پاسخ می دهد.

43
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
بشین

44
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
دمت گرم

45
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
من... دهنتو باز کن.

46
00:08:46,560 --> 00:08:49,680
من... فقط سرت را کمی عقب ببر
بیت

47
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
شرط می بندم که نمی دانستی من یک پزشک واقعی هستم
دکتر، شما؟

48
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
آره

49
00:08:55,420 --> 00:08:56,520
مدتی تمرین کردم.

50
00:08:58,020 --> 00:09:00,060
اما من به خاطر تحمل کردنش ناراحت نشدم
مردم

51
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
ما قطعا می آیند با
چیزی

52
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
چرا بقیه روز را نمی گیرید
خاموش؟

53
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
خیالت راحت باشه فردا برمیگردی

54
00:09:44,810 --> 00:09:46,670
دکتر مارتین به من روز مرخصی داد.

55
00:09:47,710 --> 00:09:49,310
باید به کتابخانه می رفتم.

56
00:09:50,510 --> 00:09:54,550
اما فقط به خاطر هولناکی آن، من رانده شدم
در عوض ایستگاه آتش نشانی

57
00:09:56,410 --> 00:09:58,810
من شبیه آن سگی بودم که دکتر را گاز گرفت.

58
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
مارتین

59
00:10:00,170 --> 00:10:01,730
من فقط نمی توانستم رهایش کنم.

60
00:10:32,190 --> 00:10:34,870
با این حال، سوالات همچنان در ذهن من شلوغ بود
سر

61
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
مثلاً آیا زمانی بوده که احساس کنم
چه احساسی داشت

62
00:10:42,670 --> 00:10:46,190
سربلند و قوی و کاملاً پیروز.

63
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
آیا تا به حال مثل باد دویده بودم؟

64
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
آیا تا به حال خطر را می دانستم؟

65
00:10:54,510 --> 00:10:56,950
آیا تا به حال قدمی در آن برداشته بودم
ناشناخته؟

66
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
آخرین باری که نزدیک بودم کی بود
برای آتش زدن کافی است که بسوزد؟

67
00:11:04,060 --> 00:11:05,720
14 اکتبر.

68
00:11:06,780 --> 00:11:11,700
دفتر خاطرات عزیز، دیشب فرقی نداشت
از شب قبل

69
00:11:13,220 --> 00:11:14,700
رویای آب.

70
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
رویاهای آتش.

71
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
رویاهای آتش نشان.

72
00:11:21,580 --> 00:11:24,120
بارها و بارها.

73
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
سلام؟

74
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
سلام دکتر ماد.

75
00:11:34,450 --> 00:11:35,870
آره من هنوزم...

76
00:11:35,870 --> 00:11:42,870
من فقط

77
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
مدتی دراز بکش

78
00:11:48,970 --> 00:11:50,470
از نگرانی شما متشکرم.

79
00:12:43,280 --> 00:12:44,500
دیگه سوالی نیست

80
00:12:45,360 --> 00:12:52,280
فقط پاسخ ها، ناخواسته، غیر منتظره، آمد
جاری شدن سیل

81
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
روی من

82
00:13:12,270 --> 00:13:18,510
آخرین باری که سرگیجه داشتم زمانی بود که بودم
پنج و چشم بسته و یکی بود

83
00:13:18,510 --> 00:13:20,770
من را به اطراف می چرخاند تا دم را بچسبانم
الاغ

84
00:13:23,150 --> 00:13:29,910
آخرین باری که با خطر مواجه شدم
ناشناس زمانی بود که من و خواهرم شش ساله بودم

85
00:13:29,910 --> 00:13:32,970
به من جرات داد که داخل میوه بروم
انبار بدون چراغ قوه

86
00:13:36,230 --> 00:13:41,410
آخرین باری که آنقدر نزدیک شدم که بتوانم برسم
هشت ساله بودم که در آتش سوختم.

87
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
و داشتم شمع های کریسمس روشن می کردم.

88
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
آیا قبلاً تو را دیده ام؟

89
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
کتابخانه.

90
00:15:30,630 --> 00:15:32,650
رستوران گیاهی روی طاووس.

91
00:15:36,210 --> 00:15:37,670
بعدازظهر شنبه، باشگاه کتاب مقدس.

92
00:15:50,410 --> 00:15:52,450
جای عالی برای دختر خوبی مثل شما
تنها باش

93
00:17:36,650 --> 00:17:40,750
رویای آب، رویای آتش.

94
00:17:51,150 --> 00:17:53,530
شاید این تب بود که باعث شد این کار را انجام دهم
آن را

95
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
من نمی دانم.

96
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
متشکرم.

97
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
من تعجب کردم که چند نفر در حال ساختن هستند
در همان زمان عشق

98
00:20:27,500 --> 00:20:29,080
هزاران و هزاران.

99
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
میلیون ها، شاید.

100
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
دهان با هم.

101
00:20:35,500 --> 00:20:36,540
بدن ها با هم

102
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
ضربان قلب ها به موقع

103
00:20:40,680 --> 00:20:45,780
دو نفر با هم در رستوران و
سرویس بهداشتی و تخت و ماشین.

104
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
روی مبل ها و زیر میز.

105
00:20:49,820 --> 00:20:51,360
روی نیمکت های پارک

106
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
در بوته های زیر ستاره ها.

107
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
آیا من تنها هستم؟

108
00:21:05,820 --> 00:21:08,660
روز دیگر... آره؟

109
00:21:10,640 --> 00:21:15,340
وقتی داشتی در مورد اینکه چطوری صحبت میکردی
برای درمان مردم بریده نشده بودند و

110
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
در عوض حیوانات را دوست داشت.

111
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
آره

112
00:21:20,560 --> 00:21:21,940
خوب، من تعجب کردم که چرا.

113
00:21:24,200 --> 00:21:28,700
خب اول اینکه حیوانات گاز نمی گیرند
به سختی مردم

114
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
زخم های آنها خیلی طول نمی کشد تا خوب شوند.

115
00:21:34,940 --> 00:21:35,980
میدونی منظورم چیه؟

116
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
و دوم اینکه حیوانات حرف نمی زنند
برگشت

117
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
شرمنده کی هستند؟

118
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
آیا شما گاهی اوقات آرزو نمی کنید که آنها انجام دهند؟

119
00:21:49,160 --> 00:21:52,100
منظورم این است که اگر سام می توانست خوب نباشد
بگو چه چیزی او را آزار می دهد؟

120
00:21:56,920 --> 00:22:02,380
منظورم این است که اگر می توانستی خیلی ساده می شد
فقط بگو حالت چطوره سام؟ و

121
00:22:02,380 --> 00:22:05,460
می توانم بگویم، خوب، من یک درد شدید دارم
در قلب من

122
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
به نظر مریض نیستی

123
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
شما متفاوت به نظر می رسید.

124
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
تو خوب به نظر میرسی

125
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
حالم خوبه

126
00:23:24,310 --> 00:23:25,370
آن دو بلوک دورتر است.

127
00:23:41,450 --> 00:23:42,650
رویای آب.

128
00:23:44,010 --> 00:23:45,250
رویاهای آتش.

129
00:23:46,970 --> 00:23:50,070
به زندگی آینده ام فکر کردم
مثل یک کویر

130
00:23:51,410 --> 00:23:53,530
هیچ دلی برای من آتش ندارد

131
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
بدون شعله شکوه

132
00:23:59,030 --> 00:24:00,910
مشکل بیابان ها همین است.

133
00:24:01,770 --> 00:24:04,590
فقط امواج گرما و تپه هایی که همه به نظر می رسند
یکسان

134
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
از یک تپه بالا می روی و تپه ای دیگر وجود دارد.

135
00:24:17,850 --> 00:24:22,410
و خیلی زود می گویید، من این کار را نمی کنم
بدونم میتونم اینو ادامه بدم

136
00:24:23,790 --> 00:24:24,830
چیزی برای دادن است.

137
00:24:52,680 --> 00:24:59,620
رویای آب، رویاهای آتش، رویاها
از

138
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
آتش نشان

139
00:25:35,340 --> 00:25:36,560
رویای آب.

140
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
رویاهای آتش.

141
00:25:40,420 --> 00:25:42,460
رویاهای آتش نشان ها

142
00:25:43,260 --> 00:25:46,000
بارها و بارها.

143
00:28:15,050 --> 00:28:17,430
این چیزی بود که من حس می کردم
در تمام طول

144
00:28:18,590 --> 00:28:24,430
نه زلزله، نه شکسته شدن اوزون،
یا شورش ها، یا گرم شدن زمین.

145
00:28:25,250 --> 00:28:30,950
اما چیزی می شکند و می لرزد و
شورش و گرم شدن درونم

146
00:28:34,590 --> 00:28:37,230
انگار اصلاً نمی‌دانستم که یک تام زیرچشمی هستم.

147
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
یا فضول.

148
00:28:45,870 --> 00:28:47,870
یا یک هیپوکندریاک، برای آن موضوع.

149
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
اما من بودم.

150
00:28:53,970 --> 00:28:55,430
و این مرا شگفت زده کرد.

151
00:28:55,910 --> 00:28:57,130
و خوشحالم کرد

152
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
و باعث خوشحالی من شد

153
00:28:59,890 --> 00:29:02,510
و من فکر کردم که جای دیگری نیست
برو

154
00:29:03,170 --> 00:29:04,790
و کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

155
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

156
00:29:08,570 --> 00:29:11,050
و بنابراین من دیوانه ترین کار را انجام دادم.

157
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
من، اوه...

158
00:29:14,190 --> 00:29:20,770
می دانم که زود است و می دانم که به نظر می رسد
دیوانه، اما من فقط... نه، نمی خواهم

159
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
شما نگران باشید

160
00:29:23,510 --> 00:29:25,250
به نظر می رسد تب من از بین رفته است.

161
00:29:26,030 --> 00:29:32,970
حالم خوب است، فقط... متاسفم
برای بیدار کردنت

162
00:29:33,610 --> 00:29:39,810
من فقط... داشتم فکر می کردم... یعنی من
تعجب می کرد...

163
00:29:39,810 --> 00:29:42,770
یعنی امیدوار بودم شاید...

164
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
میخوای حرف بزنی؟

165
00:29:54,570 --> 00:29:56,910
خوب، این یکی از راه‌هایی است که می‌توان برای به دست آوردن آن اقدام کرد
چی میخوای استلا

166
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
مبارزه با آتش با آتش.

167
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
نظرت چیه استلا؟

168
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
کار خوب؟